The Streetfighter/Fun Facts
From The Grindhouse Cinema Database
- Grindhouse audiences of the 1970s were such big fans of Sonny Chiba they coined a term for marijuana after him: "Chiba" or "Cheeba".
- The Street Fighter was the first film to receive an X rating solely for violence. The film was especially controversial because of a scene in which Tsurugi castrates a rapist with his bare hands; it is this scene (among others) that reputedly gained the film its 'X' rating. A similarly violent scene involves Tsurugi delivering a powerful punch to an henchman's head, followed by a cut to an x-ray shot of the skull being completely shattered and blood gushing from the man's mouth. 16 minutes were later edited from the film in order to get an R-rating. This was the version initially released on home video by MGM/CBS Home Video in 1980. Since then, the film was re-released in its entirety. Consequently, the English dub of the uncut version suffers from inconsistencies to the soundtrack quality, as the restored footage was dubbed by a different studio using different voice actors.
- In the English dubbed versions of The Street Fighter and Return of The Street Fighter, Chiba's character is identified as "Terry Sugury" in the credits but dubbed by the voice actors as "Terry Tsurugi". In The Street Fighter's Last Revenge, however, the voice actors call him "Terry Sugury." Rakuda is named "Ratnose"; The villain Tateki's name is also mistranslated as Junjō.
- Ranked #8 on Entertainment Weekly's "Guilty Pleasures: Testosterone Edition" list (#927, March 30, 2007, as part of the article "Bloodbath and Beyond," about Grindhouse.) The magazine wrote, "If you're finished with the Bruce Lee canon, Sonny Chiba should be next. He may not be pretty, but he gets the job done...with extreme prejudice."